A Kínában betiltott Sheng Keyi „Halálfúga” csípős politikai szatíra

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Több mint három évtizeddel azután, hogy kínai katonák több száz – esetleg több ezer – diáktüntetőt öltek meg, a Kommunista Párt még mindig a Tienanmen téri mészárlás leghalványabb utalásait is kiszimatolta.

De Sheng Keyi megkönnyítette a kormányzati cenzorok számára, hogy megtalálják. Halálfúga című regénye éppen azon a napon jelenik meg a fővárosban, Beipingben, amikor a Kerek téren megjelenik egy kilencemeletes kakitorony.

A következő történet egyfajta chaucer-i fénytörése annak az ördögi katonai támadásnak, amely 1989-ben megdöbbentette a világot. Egy halom szar megjelenése miatt emberek ezrei rohannak a térre. Vannak, akik kíváncsiak, milyen záróizom lett volna képes ilyen remekmű elkészítésére. Mások azt remélik, hogy kihasználják az izgalmat, hogy politikai reformokat hajtsanak végre. A hivatalos sajtóorgánumok nyugalomra adnak tanácsot, előmozdítva azt az elméletet, hogy a torony gorillaürülékből áll, de a versengő elméletek gyorsan terjedtek, egyre több tiltakozót vonzva, akik plakátokat lobogtatnak, mint például az Élj az igazságban és a székletminták DNS-vizsgálata. Végül egy erőszakos túlreagálás során a kormány elöblíti a bajt, így a tér olyan tökéletesen helyreállt, hogy az ellenállásnak semmi jele nem marad.

föld szél és tűz rochester ny

Iratkozzon fel a Könyvvilág hírlevélre

A katalógus humor e halmából egy csípős politikai szatíra emelkedik ki, amelyet – előreláthatólag – betiltottak Kínában, még akkor is, amikor Sheng munkája továbbra is zihálást és dicséretet generál. Most, majdnem 10 évvel megírása után, a Halálfúgát egy kis amerikai kiadó adja ki Shelly Bryant angol fordításában. Peking folytonos zsarnoki viselkedése miatt ez a különös regény sajnos semmit sem veszített eredeti relevanciájából.

A Halálfúga vonakodó hőse Yuan Mengliu, az Elit Bölcsesség Nemzeti Ifjúsági Hivatalának irodalmi osztályán dolgozó költő. A komikusan túlszexuális Mengliu két másik költővel rohangál, és a Három testőr néven ismert triót alkotnak. Nem különösebben érdekli a rejtélyes ürülékhegy a Kerek téren, de mivel költőtársai igen, beleragad a tüntetésekbe. Egy rendőri razzia során rövid időre letartóztatták egy Qizi nevű gyönyörű nővel, a Tower Incident tüntetőinek egyik vezetőjével.

a facebook videók nem játszanak le Chrome-ot

Utólag tanulunk ezekről a mámorító napokról, miközben Sheng a romantika és az erőszak pillanatait mutatja be a fiatalos tomboló tülekedésben. Ám a regény ugyanilyen instabil jelenkorában Qizi már régen eltűnt, Mengliu pedig felhagyott a költészettel, hogy sebész legyen. Bár továbbra is folyamatosan új szexuális hódításokra készül, továbbra is Qizi megszállottja. A szíve mélyén eltemetett szerelem folyamatosan áradt – mondja az elbeszélő –, mint egy földalatti forrás.

Áttekintés: Frog, Mo Yan

Bármennyire is bizarr Sheng szatírája a Tienanmen téri incidensről, közel sem ez a legfurcsább eleme ennek a történetnek. Valójában az a kezdeti kakitorony egy másodlagos geg ahhoz képest, ami végül a Halálfúgában alakul ki. A regény elején, miközben Mengliu évente keresi Qizit, egy termékeny földre bukkan, csodálatos tájjal. A narrátor megjegyzi: Volt valami kicsit más ebben a tóban és a hegyben. Valójában van valami egészen más ezen a helyen: Mengliu belépett egy ideális városállamba, a Hattyúvölgybe.

Itt, a kifogástalan szépségű és zavartalan béke mennyei birodalmában a férfiak és a nők kiváló emberek, gyermekeik pedig mélyen érettek. Nincs vágy, nincs kapzsiság, nincs önzés vagy figyelemelterelés, csak jócselekedetek. Mengliu úgy érzi, hogy a föld, a levegő felpezsdíti. Úgy tűnt, még a szellő is tápláló erőt hozott magával. Bőrét nedvesnek és simanak érezte, hangulata olyan volt, mint egy vándor, formátlan felhő, mentes a múlt terhétől – írja Sheng. Nemes temperamentum lassan átvette egész lényét. Az atmoszférát áthatotta az önzetlen, nagylelkű élet lehetősége, távol a világiasságtól és túl a hétköznapokon.

Ki tiltakozna egy ilyen kényelmes és kellemes élet ellen? kérdezi a Hattyúvölgy vezetője.

Természetesen egy évszázados, államilag támogatott tömeggyilkosság az ideális társadalom megteremtésére törekvően szkeptikussá tette a mai olvasókat az ilyen helyekkel szemben. Már az elején nyilvánvaló, hogy Sheng olyan hagyomány szerint dolgozik, amelybe beletartoznak George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood és az emberi ostobaság más lelkes kritikusai. De ha a Halálfúga rábólint az elődökre, akkor azt teljes mértékben Sheng saját zsenialitás és düh elixírje táplálja. Az eredmény a Kommunista Párt azon ragaszkodásának könyörtelen lebontása, hogy a társadalom a felvilágosult központosított irányítás révén tökéletesíthető.

legjobb módja annak, hogy inni kratom

De sokatmondó, hogy Sheng nem a Swan Valley politikai vagy gazdasági irányítására koncentrál. Ehelyett egyre fanyarabb szatíráját az intimitás kormányzati szabályozására összpontosítja. Ahogy Mengliu többet tud meg erről az idealizált világról, rájön, hogy a házasságokat, a szexuális kapcsolatokat és a terhességeket gondosan, tudományos elvek szerint alakítják ki, hogy a lehető legjobb utódokat biztosítsák. A polgárokat olyan boldog szlogenek biztatják, mint: Hagyja, hogy a legjobb spermiumok a legjobb tojással vegyüljenek. A program teljes borzalma csak akkor válik nyilvánvalóvá, amikor Mengliu rájön, hogy nem hagyhatja el Hattyúvölgyet.

Részben azért, mert Mengliu nem emlékszik, hogyan jutott el a béke e perverz illúziójához. Valami a Hattyúvölgy környezetében megrontja az elméjét. Erősen igyekezett felidézni a jelenetet, írja Sheng, de erőfeszítése olyan volt, mint a tükörben lélegezni. Múltja egyre homályosabb volt. Ezt a mentális zavart hatékonyan tükrözi a Halálfúga szerkezete, amely szabálytalanul tolja el az időt és a helyet. A hangvétel is furcsán kaotikus, filozófiai beszélgetésből a groteszk abszurdum pillanataiba csúszik. Hogy őszinte legyek, nem könnyű olvasmány, de a disztópikus fikciók zsúfolt mezőjében destabilizál, és végül teljesen egyedi módon megvilágosít.

Talán ezt jelenti egy despotikus rezsim felügyelete alatt, amely állandóan tiltott ötletek után fürkészi az internetet. Néha a művészet az egyetlen eszköz, amellyel megtudhatjuk az igazságot, írja Sheng, és az egyetlen eszköz, amely elég rugalmas a kommunikációjához. Ez a végtelenül fordulatos regény nem tudta elkerülni a kínai cenzúrát, de mégis sikerült kicsusszannia a világba, és kiabálnia perzselő kritikáját az emberi szellem folyamatos megaláztatásáról.

hogyan találja meg, hol dolgozik valaki ingyen

Ron Charles könyvekről ír a Livingmaxnak és a házigazdáknak TotallyHipVideoBookReview.com .

Halálfúga

Írta: Sheng Keyi

Shelly Bryant kínaiból fordította

Nyugtalan könyvek. 384 oldal 19 dollár

Résztvevői vagyunk az Amazon Services LLC Associates Programnak, egy olyan társhirdetési programnak, amelynek célja, hogy lehetőséget biztosítson számunkra, hogy díjakat keressünk az Amazon.com és a kapcsolódó webhelyek linkjeivel.