George Saunders író egyike annak a három amerikainak, akiket Nagy-Britannia legrangosabb irodalmi díjára jelöltek. (David Crosby)Ron Charles kritikus, Könyvvilág Email Volt Kövesse 2017. szeptember 13
Semmi sem töri meg az úszó város misztikumát, mint egy McDonald's megtekintése Velencében. De az ilyen leeresztő irányzékok évek óta megszokottak. A világgazdaság amerikai gyarmatosítása befejeződött. Idén nyáron a madridi Puerta del Solban zenét hallgattunk a Netflix Glow-jához, egy napfénytől elzárt óriásplakát alatt.
Ez a zavarba ejtő pillanat szerda reggel jutott eszembe, amikor elolvastam a döntősök listáját Man Booker-díj . A legrangosabb brit irodalmi díj hat jelöltjének fele most először amerikai:
4321, Paul Auster (USA)
A farkasok története, Emily Fridlund (USA)
társadalombiztosítási emelés 2022-re
Lincoln in the Bardo, George Saunders (USA)
Kilépés nyugatra, Mohsin Hamid (Egyesült Királyság-Pakisztán)
Elmet, Fiona Mozley (Egyesült Királyság)
Autumn, Ali Smith (Egyesült Királyság)
Nem arról van szó, hogy az amerikai regényírók hirtelen jobb könyveket írnak. Nem, ez az Egyesült Államok inváziója a díj jogosultsági szabályainak vitatott módosításának eredménye. 2014-ben a Booker-zsűri megnyitotta kapuit, hogy bárki részt vegyen, aki angolul ír regényt. (A díjat korábban a Nemzetközösségben – köztük Írországban, Dél-Afrikában és Zimbabwében – származó szerzők regényeire korlátozták.) A változás után két amerikai azonnal felkerült a szűkített listára. A következő évben Marlon James, a Minnesotában élő jamaicai író nyerte a díjat. 2016-ban Paul Beatty amerikai író nyert. Idén egy amerikainak 50/50 esélye van a győztesnek.
[A „Lincoln in the Bardo” az amerikai történelem tragikus lábjegyzetéből származik]
aki megkapja a 2000-es ingerellenőrzést
Néhány brit író, különösen a Booker-díjas A.S. Byatt panaszkodott amiatt, ahogy ez a szabálymódosítás felhígítja a díj identitását, és lehetetlen feladat elé állítja a bírákat. Az angol nyelven kívüli kritériumok hiányában a Booker-díj olyan címek óceánjába süllyed, amelyet egyetlen olvasói testület sem tud hitelesen megvizsgálni. De ez gondot jelent a briteknek.
A szerző Ali Smith. (Christian Sinibaldi)
Amerikaiként jobban kell aggódnunk a kulturális sokszínűség elvesztése miatt, egy újabb út bezárása miatt, hogy megtapasztalhassunk valamit saját, folyamatosan bővülő határainkon túl. Nem bírálat, ha azt állítjuk, hogy Auster, Fridlund és Saunders idei döntősei mind kifejezetten amerikai regények. De minden komoly szépirodalmi olvasó számára ebben az országban a Booker-díj amerikanizálása egy elveszett lehetőség, hogy olyan nagyszerű könyveket ismerjen meg, amelyeket még nem hirdettek széles körben.
[ Paul Auster „4321” című műve egy élet négy párhuzamos változatát kínálja ]
mennyi kratomot kell használni
Bármennyire is hízelgő, hogy nemzetünk regényíróit meghívják az Egyesült Királyság irodalmi színterére, az amerikaiaknak nincs szükségük bátorításra, hogy saját könyveiket trombitálják. Nemzetként már lehangolóan idegengyűlölőek vagyunk, ha olvasási döntéseinkről van szó. Míg a könyvesboltok szerte a világon amerikaiak könyveit szállítják, addig az Egyesült Államokban a könyvesboltok általában lefoglalnak egy apró, poros polcot, amelyet fordításban könyveknek neveznek. (Annyira erős ez az elfogultság a nem amerikai írókkal szemben, hogy egy New York-i kiadó egyszer azt mondta nekem, hogy azt tervezi, hogy kihagyja a kanadai nyelvet egy szerző életrajzából a kabát fedelén.)
Ráadásul az amerikai regényíróknak már vannak olyan rangos díjak, mint a szépirodalmi Pulitzer-díj és a National Book Awards. Ha megnyitjuk a Bookert bármely angol nyelvű szépirodalmi mű előtt, az veszélyesen közel áll ahhoz, hogy létrejöjjön egy újabb dagadt szörnyeteg, mint például az irodalmi Nobel-díj, amely olyan tág mércékkel bíró díj, hogy semmire sem számít.
De az irodalmi díjak ellentmondó szervezetek. Természetesen az irodalmi kiválóságot szeretnék népszerűsíteni, de saját magukat is népszerűsíteni. Az egyre növekvő díjak és az egyre csökkenő figyelem világában minden díj az elismerésért küzd. Mi lehetne jobb módja annak, hogy nagyobb sajtót gyűjtsön az Egyesült Államokban, mint néhány szeretett amerikai nevet a döntősök közé szórni.
De ez egy verseny, csökkenő hozamokkal. A briteknek be kell ismerniük, hogy 2014-ben hibáztak. A legrangosabb irodalmi díjuk vonzerejének növelése érdekében amerikaiakat hívtak be, akik előreláthatólag átvették a vezetést. A Nemzetközösség – és az Egyesült Államok – érdekében a Booker-díj adminisztrátorainak irodalmi Brexitet kell rendezniük.
Ron Charles a Könyvvilág szerkesztője.
Olvass tovább :
Ali Smith új regénykvartettet kezd az „Ősz”-nel
miért nem térnek vissza az emberek dolgozni
