A „haza” megragadja Spanyolország erőszakos politikai konfliktusának személyes költségeit

Tavaly májusban a véráztatta baszk szeparatista csoport, az ETA milliók megkönnyebbülésére jelentette be, hogy végre feloszlott. A döntés – amely hét évvel azután született, hogy a csoport elkötelezte magát a tűzszünet mellett – véget ért egy hosszú, sötét epizód a spanyol történelemben , egy több évtizedes terrorkampány, amelyet arcátlan nappali géppuskás támadások és hatalmas, több mint 800 emberéletet követelő autóbombák ütőképes hatásai tarkítottak.

fehér maeng da kratom por

Egy ilyen gyilkos gyalázat öröksége történelmi számvetést igényel, különösen egy olyan országban, amelyet nemrégiben egy másik, bár közel sem olyan erőszakos szeparatista dráma ragadott meg Katalóniában. Új regényében, a Homelandben Fernando Aramburu – ünnepelt és rendkívül tehetséges spanyol író, aki Németországban él – komor és klausztrofób képet varázsol azokról az évekről, amikor az ETA uralta az északi, el Pais Vasco néven ismert régiót, Baszkföldet.

Aramburu összetett és kihívásokkal teli munkája – első fordítása angolra – két pár életét járja körül egy San Sebastianon kívüli faluban, a Vizcayai-öböl festői városában. A feleségek, Bittori és Miren kedves barátok, akárcsak a férjük, Txato és Joxian.

Az ETA, amely az Euskadi Ta Askatasuna rövidítése – ez a kifejezés baszk nyelven azt jelenti, hogy hazája és szabadsága –, a falusi életben erősen megjelenik. A csoport fenyegetésekkel, zsarolással és nyilvános megszégyenítéssel próbálja érvényesíteni a politikai, ideológiai és nyelvi tisztaságot.

Az ETA elkerülhetetlenül szétveri a párokat. Txato, a jómódú hajózási társaság tulajdonosa az ETA gengsztereinek megrázkódtatásának tárgya lesz, akik fenyegető leveleket küldenek neki, amelyben fizetést követelnek működésük finanszírozására. A betűket egy fejsze köré tekert kígyó képe, a bietan jarrai jelképe vagy az ETA két útja jelzi, a fejsze a katonai erőt, a kígyó pedig a politikai ravaszságot jelzi.

Egy gyermekgyilkosság a politikáról, a háborúról és a családról szóló mesét indít el

Amikor Txato ellenáll, fenyegetések és rágalmak kezdenek megjelenni a városon belüli falfirkákban, és páriává változtatják. Kerülik őt a kerékpáros és gasztronómiai klubok, amelyek egykor örömet szereztek számára. Még jó barátja, Joxian is – egy öntödei munkás, aki sokkal szerényebb körülmények között él – alig veszi tudomásul, amikor elhaladnak egymás mellett az utcán.

Feleségeik, akik egykor olyan közel álltak egymáshoz, mint a nővérek, kapcsolatukat feszültnek találják, mivel Miren inkább abertzale-vé válik – baszk hazafi. Egyszer Miren és Bittori szombatokat San Sebastian kávézóiban töltöttek, és néha a város spanyol nevével, máskor pedig baszk nyelvű nevével utaltak a városra: Donostia.

Baszkul kezdenének beszélni, átváltanának spanyolra, visszamennének baszkra, úgy egész délután – írja Aramburu.

Végül Miren annyira doktriner, hogy unokáit zaklatja, hogy spanyolul beszéljenek otthonában.

Mi itt baszkul beszélünk, ő hümmög.

A baszkot általában a nyelvi izolátum – egy olyan nyelv, amely semmilyen kapcsolatban nem áll más nyelvekkel, és a Homeland segítőkészen tartalmaz egy terjedelmes szószedetet a könyvben végigszórt baszk kifejezések magyarázatára. A családfa is hasznos lett volna. Az összes név és központi kapcsolat – valamint a mellékszereplők galaxisának – tisztán tartása nehéz feladat lehet, amelyet Aramburu néha őrjítően nemlineáris történetmesélési stílusa tesz még nagyobb kihívás elé. Azon kaptam magam, hogy több korai fejezetet is újra kellett olvasnom, és végül bedőltem a dramatis personae diagramjának.

A szülőföld nem tengerparti olvasmány. De miután elkaptam a ritmust, úgy gondoltam, hogy ez egyfajta kifinomult árapály-mintát mutat, minden apály és dagály – jelentől múltig, múlttól jelenig, több mint 125 fejezetben és közel 600 oldalon – új nyomokat hagy maga után a homok.

belvárosi deli seneca vízesés ny

Azok az olvasók, akik mélyebb megértést – vagy akár igazolást – keresnek az ETA fegyveres kampányához, biztosan csalódni fognak. Miren szenvedélyét a baszk szeparatista ügy iránt felerősíti fia, Joxe Mari döntése, hogy csatlakozik az ETA fegyveres harcához. Amikor Joxe Marit veszélyes terroristának nevezik egy televíziós riportban, nővére – Arantxa – telefonhívást kap egy régi barátjától: gratuláljon neki.

Miren azonban minden szenvedélye ellenére alig tud elfogadható létjogosultságot megfogalmazni fia terrorista tevékenységének a bromidokon túl a baszk munkásokat kizsákmányoló gazdagokról.

Semmit sem ért a politikához, soha életében nem olvasott könyvet, de szlogeneket kiabál, ahogy mások petárdákat gyújtanak – mondja Arantxa édesanyjáról. Azt az ötletet kapom, hogy végigsétál a város emlékéna plakátokon látottakat.

Az ETA 1959-ben jött létre, Francisco Franco fasiszta diktátor tekintélyelvű uralkodása alatt. A csoport, amely a baszk kulturális büszkeséget és haragot hirdette Franco brutális rezsimje miatt, elpazarolt minden szimpátiát, amit kiváltott folytatva terrorkampányát jóval a spanyol vezető 1975-ös halála után is. Xabier (igen, egy másik szereplő!), Txato és Bittori sebész fia, melengető értékelést ad a csoportról az apjával folytatott beszélgetés során.

pro mind komplex mellékhatások

Az ETA-nak továbbra is megszakítás nélkül kell cselekednie, mondja Xabier. Réges-régen automatákká váltak. Ha nem okoznak kárt, akkor nem léteznek.

Az, hogy Txato nem hajlandó alávetni magát az ETA követeléseinek, az életébe kerül, és felesége, Bittori útnak indul, hogy választ találjon a halálával kapcsolatban. Minden fordulóban ellenállásba ütközik. Joxian elbátortalanítja; a plébános, az ETA-szimpatizáns figyelmezteti, hogy maradjon távol a falutól.

Azon töprengett, hogy ennyi év után nem szabad-e gondolnia a felejtésre – írja Aramburu.

Elfelejtés? – gondolja Bittori, és feltesz magának egy kérdést, amellyel spanyolok generációinak is szembe kell nézniük. Mi az?

Manuel Roig-Franzia a Livingmax riportere.

SZÜLŐFÖLD

Írta: Fernando Aramburu. Spanyolból fordította Alfred MacAdam

Panteon. 590 oldal 29,95 dollár

Résztvevői vagyunk az Amazon Services LLC Associates Programnak, egy olyan társhirdetési programnak, amelynek célja, hogy lehetőséget biztosítson számunkra, hogy díjakat keressünk az Amazon.com és a kapcsolódó webhelyek linkjeivel.