Ha aggódik a zombik miatt – és valljuk be, ki nem? - bátran szól Jane Austen. Az elmúlt két évszázad során regényei feldolgozások kérlelhetetlen hordáját élték meg, amelyek minden kisebb alkotásról letépték volna a leplet. A csata 2009-ben érte el a leghevesebb szöget, amikor Seth Grahame-Smith szabadon engedte az élőhalottakat a Bennets-ben. Büszkeség és balítélet és zombik . De még a paródia vérfürdője sem tudta bezárni a kapukat. Az új Austen-ihletésű vígjátékok, románcok, misztériumok és horrorregények folyamatosan lekerülnek a polcokról.
Ezek közül a reanimált könyvek közül a legfélelmetesebbek jelentek meg az Austen projekt , amely bestseller szerzőket kér fel hat szeretett regényének modernizálására: Joanna Trollope vállalta Érzék és érzékenység , Alexander McCall Smith átírta Emma , és Val McDermid hozzáadta a vámpírmániát Northanger apátság . A frissítések eddig nem hoztak létre új klasszikusokat, de lehetőséget adtak a bírálóknak, hogy egyhangúan nyögjenek egy általánosan elismert igazságról.
Most az első amerikai szerző közreműködött az Austen Projectben: Curtis Sittenfeld elhozza nekünk Választható , egy mai újramondása Büszkeség és balítélet . Mint a szerzője Felkészülés , Sittenfeld okos szemmel mutatta be a fiatal nők viselkedését, és in Amerikai Feleség Laura Bush ihlette, feltárta az osztály és a durvaság közötti feszültséget – ezek mind kiváló előfeltételek ahhoz, hogy Benneteket a 21. századba hozzuk. Hónapok óta magasak az elvárások.
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
A jogosult Cincinnatiben – Sittenfeld szülővárosában – kezdődik egy olyan jelenettel, amely elbűvölően ismerős lesz mindenki számára, aki ismeri a Büszkeség és balítéletet. Ott van Mrs. Bennet, aki kiszámolja Mr. Bingley elérhetőségét, aki nemrég érkezett a városba, és feleséget keres. Ott van Mr. Bennet, aki alig tudja elfojtani ingerültségét. És Lizzy még mindig a ragyogó második lánya – bár mostanra majdnem kétszer annyi idős, mint eredeti Austen-je –, aki szellemesen figyeli mindezt a személyiségeket, miközben saját szíve keresztáramlatain navigál.
munkanélküli adókedvezmény visszaigénylésének dátuma
[Hogyan vigyük el a Büszkeség és balítéletet Cincinnatibe]
De ebben az ismétlésben Chip Bingley nem csak egy jóképű úriember; ő egy jóképű orvos, és az Eligible című reality TV társkereső show egykori versenyzője. Büszke barátja, Mr. Darcy agysebész. Az ilyen frissítések folytatódnak a szereplők sorában, Lizzytől, aki ma magaziníró, Jasper Wickig, aki éppoly veszélyes, mint Wickham úr, de egy új és utálatosabb titkos múlttal.
Jogosult: Curtis Sittenfeld (Random House)
Austen cselekményének alapelemeit is szépen felújították. Emlékszel, Mr. Bennetnek nem voltak fiai, akik örökölték volna birtokát, ami az otthonuk esetleges elvesztésével fenyegeti családját. Sittenfeld Mr. Bennet-je hatalmas orvosi számlákkal néz szembe, amelyek miatt családja is hajléktalan lesz. Más modern korunk fordításai is ugyanolyan kreatívak: a mesterséges megtermékenyítés és az ivarátalakító műtét olyan bonyodalmakat okoz, amelyek elképzelhetetlenek egy olyan társadalomban, amelyet egykor az ősszületési törvények határoztak meg.
Az irodalmi Mad Libs hosszú játékaként az Eligible tagadhatatlanul elragadó. Repülőgépek lovaknak! Szöveg a levelekhez! Az unalmas William unokatestvére ma már unalmas webprogramozó. Darcy hírhedt házassági ajánlata pedig vidáman durván hangzik orvosi elméjének steril nyelvén: Valószínűleg ez egy illúzió, amit a szex közben felszabaduló oxitocin okoz, mondja Lizzynek, de úgy érzem, szerelmes vagyok beléd. Ki tudna ellenállni hogy ?
Sittenfeld legokosabb lépése lehet, hogy egy valóság-TV-s randevúzási műsort épít be a történetébe. Ami a popízlés egy kis kényeztetésének tűnhet, az valójában a metafiktív szatíra bravúrja. Végül is, ahogy az Austen Project újraírja a 21. századi uralkodói romantikát, úgy a The Bachelor a modern randevúzást is a régensi udvarlás szempontjából. Mindkét irányban a mashup ugyanolyan kínos és hipnotikusan bizarr.
[Sean Lowe, Amerika kedvenc agglegénye mindent elmond]
Sajnos, Sittenfeld túl korán visszahúzódik, és regénye szentimentálissá válik, amikor igazi harapnivalót kell elérnie. Bármennyire is naprakész az Eligible, anakronizmusok rejlenek a történet körül, mint a McDonald's csipkeszalvéta. A Bennet nővérek teljesen felszabadult nők, akiket furcsán fűznek a házassággal kapcsolatos régimódi attitűdök. Sittenfeld párbeszéde, amely általában annyira kortárs, a kosztümös-dráma formalitása miatt hirtelen ízületi gyulladást okozhat, mint amikor Mr. Bingley azt mondja Mrs. Bennetnek, nem szeretném megsérteni az illendőség érzését. Ez, asszonyom, sérti a realitásérzékemet.
Rendkívül sokat segít, hogy az Eligible ilyen szellősen halad, de a díszlet és a kellékek megváltoztatása nem elegendő a Büszkeség és balítélet modernizálásához, még akkor sem, ha ilyesmit meg lehetne (vagy kellene) tenni. Kultúránk szellemes víziójára vágyunk, amely arányos Austenéval. Az Eligible túl gyakran olyan humort ad, amely pusztán könnyed vagy nyers. A regény közepén Liz interjút készít egy Gloria Steinem-szereplővel, és találkozásuk élesebb feminista perspektívát ígér, de a jelenet még egyszer sem adja át azt a társadalmi betekintést, amely túlterelhetné ezt a történetet, csupán egy elterelő pacsirta. És ha nézzük, ahogy Liz az ágyban terpeszkedik Darcy-t egy fergeteges foglalkozáson, amit gyűlöletszexnek hívnak, akkor sem jutunk el oda.
A mai Mrs. Bennet sznob, homofób, rasszista és antiszemita, de jól sejtette, amikor azt mondja: mindig is jobban szerettem egy jó könyvet.
Nekünk már megvan az a könyv. 200 éve van nálunk. És érdemes újraolvasni.
Ron Charles a Könyvvilág szerkesztője. Követheti őt a Twitteren @RonCharles .
Április 28-án 19 órakor Curtis Sittenfeld itt lesz: Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Olvass tovább :
Öt mítosz Jane Austenről
Alexander McCall Smith „Emma” modern újramondása
Review: „Sense & Sensibility”, Joanna Trollope
piros szumatra kratom vs vörös baliJogosult A Büszkeség és balítélet modern újramondása
Írta: Curtis Sittenfeld
Random House. 512 oldal 28 dollár
