Az olaszok (főleg) imádják Elena Ferrante új regényét. Íme, mire számíthatnak az amerikaiak.

(Európa)

FIRENZE — A helyi könyvesboltomban, a Todo Modóban Pietro Torrigiani társtulajdonos Elena Ferrante új regényének, a „La Vita Bugiarda Degli Adulti”-nak a példányait halmozza fel. A könyv, amely júniusban érkezik az Egyesült Államokba „A felnőttek hazug élete” címmel, felröppen a polcokról – nem csak az eklektikus független boltokban, mint a Todo Modo, hanem a szupermarketekben és az autópálya pihenőhelyeken is.

Itt, Olaszországban Ferrante írásának széles körű, csendesen egyesítő vonzereje van egy politikailag széttört országban. (Új regényének megjelenése egybeesett a Szardínia megszületésével, egy alulról építkező mozgalommal, amely a szélsőjobboldali Liga párt és annak vezetője, Matteo Salvini volt belügyminiszter elleni tiltakozásul tiltakozik Olaszországban.) Ferrante továbbra is népszerű egyes nápolyiak és nápolyiak visszacsatolása ellenére. Az irodalomkritikusok nyugtalanok egy álnév mögött dolgozó szerző sikere miatt, akiről sokan Raja Anita műfordítót gyanítják.

Elena Ferrante megsértése

Az olaszok, és különösen a nápolyiak, mindig hajlamosak vagyunk kritizálni városunkat és a benne élőket. Ha van egy ilyen helyi kiválóság, mint például Ferrante – nos, hajlamosak vagyunk minimalizálni azt – mondja Fiorella Squillante, egy nápolyi idegenvezető.

Nicola Lagioia szerző, a Torinói Nemzetközi Könyvvásárt rendező szerint sok kritikus hasonló reakciót váltott ki: Olaszországban ha van valami megbocsáthatatlan, az a siker.

A nápolyi regények előtt Ferrantének tisztességes közönsége volt, és az olasz irodalmi tekintélyek szerették – magyarázta. Miután ilyen hihetetlen sikert aratott, a kritikusok hirtelen felkapták az orrukat. Ez egyfajta intellektuális távolságtartás, ami sajnos mindig megtörténik Olaszországban, mondta Lagioia, felidézve az Umberto Eco posztmodern klasszikusára adott reakciókat. A rózsa neve .

Lagioia rábólintása Ferrante szkepticizmusára az olasz kritikusok körében, még akkor is megállja a helyét, ha a lendület és a média figyelem egyenletes volt. A regény november 7-i megjelenésének előestéjén felolvasó virrasztás álarcában bulikra került sor a félszigeten. A Robinson, a La Repubblica olasz napilap kulturális melléklete egy exkluzív Ferrante-címlapsztorival és a My Briliáns hazugságom címmel zárta a novembert. A következő hónapokban Ferrante neve továbbra is a középpontban maradt: a könyveladások folytatását valószínűleg a Storia del Nuovo Cognome – a nápolyi regényekből adaptált televíziós minisorozat 2. része – mindenütt jelen lévő előzetese segítette. A válogatott olasz mozik korai vetítései után az új évad február 10-én debütál kis képernyőn a RAI olasz állami műsorszolgáltatón.

Nagyon nagy a hype itthon és külföldön egyaránt. Így érthető, ha az amerikai olvasók – akiknek még hónapokat kell várniuk a könyvre – tudni akarják, hogy a könyv megfelel-e ennek. Hogyan viszonyul a La Vita Bugiarda Degli Adulti Ferrante korábbi bestsellereihez?

Közvetlenül a hálaadás után fejeztem be a könyvet, és elmondhatom – anélkül, hogy elrontottam a tapasztalatait –, hogy ha Ön a nápolyi regények rajongója, valószínűleg elégedett lesz. Felismerni fogsz sok olyan elemet, amelyek annyira függővé tették a sorozatot: a kimerült barátságok, Nápoly mámorító leírásai, a hú-oda ment, a családi megemlíthetetlenek megfogalmazásának módjai.

Ezúttal azonban az új regény serdülő főszereplője, Giovanna Vomero jómódú dombtetői negyedében él baloldali szüleivel, mindketten középiskolai nevelők – nagyon messze a durván megmunkált Rione Luzzattitól. zseniális barátok, Lila és Lenù.

A legújabb Elena Ferrante vita: Gyermekkönyve, „The Beach at Night”

Ez a fordulat aláhúzza Ferrante éles betekintését Nápoly kettősségébe, ami visszhangra talált a helyi olvasókban, köztük Squillante idegenvezetőben. Egy lelkes Ferrante-rajongó, aki alkalmanként kirándulásokat vezet Rione Luzzattiban, Squillante, akárcsak Giovanna, Vomeróban nőtt fel; ma a szegénységtől sújtott Rione Sanita határán él.

Az a szomorú, hogy ez a két Nápoly még mindig létezik – mondta Squillante. Ferrante tökéletesen leírja ezt a valóságot. Csak 500 métert kell költöznie bárhonnan, a mellékutcákon keresztül, hogy megtalálja a város többi arcát.

A La Vita Bugiarda Degli Adultiban az osztályszakadékok mindig jelen vannak. Az 1990-es években játszódó történet Giovanna emlékén indul ki, amikor meghallotta, hogy apja, Andrea nagyon csúnyának nevezte őt, és előnytelenül hasonlította őt elhidegült nővéréhez, Vittoriához. Andrea durva megjegyzése fellázítja a 12 éves Giovanna serdülő bizonytalanságát, dominóeffektusokat keltve, amelyek feltörik a hétköznapjaik nyugalmát. A feszültség középpontjában Vittoria áll, aki Nápoly legalsó részén él, az ezzel járó metaforákkal együtt. Giovanna, akit elbűvölt nagynénje kirívó modora és a gyökerekhez fűződő kapcsolatai, amelyeket Andrea elutasít, olyan kapcsolatot alakít ki, amely fokozatosan leleplezi családja képmutatásainak mértékét.

Egyes olaszok Ferrante témáját túlságosan elszigetelten találhatják. Gino Tellini toszkán akadémikus, az olasz irodalom emeritusa a Firenzei Egyetemen, Ferrantét agyafúrtnak, szakértőnek és hatékonynak írta le, de túlságosan zsigeri (és néha elfogult) módon kapcsolódik a nápolyi környezethez! A világ sokkal nagyobb.

A Ferrante mégis globális jelenséggé vált. Nápolyi regényeiből több mint 12 millió példány kelt el világszerte, és az HBO a RAI-val társult a minisorozat elkészítésében.

Sok olvasó számára Ferrante Nápolyja – érzelmei és társadalmi dinamikája, a korábban megnevezhetetlennek bűnbánó megnevezése – kisebbnek érezte a világot. Talán ez az igazi gyökere Ferrante vonzerejének mind Olaszországban, mind külföldön, és ez az oka annak, hogy a La vita bugiarda degli adulti továbbra is elkel.

Mary Gray szabadúszó újságíró, egyetemi oktató és közreműködő szerkesztő a firenzei folyóiratban.

A FELNŐTTEK HAZUGÓ ÉLETE

Elena Ferrante, Ann Goldstein fordítása

Európa. 336 pp. 26 dollár

Résztvevői vagyunk az Amazon Services LLC Associates Programnak, egy olyan társhirdetési programnak, amelynek célja, hogy lehetőséget biztosítson számunkra, hogy díjakat keressünk az Amazon.com és a kapcsolódó webhelyek linkjeivel.