Ban ben Csitt, Laura Lippman bestseller Tess Monaghan-rejtélyei közül a 12., Tess már nem saját sorozatának a sztárja. Ez a megtiszteltetés most a lányát illeti: egy 3 éves jelenetlopót, akit Carla Scoutnak hívnak. Tess terhes volt ezzel a méhen belüli bitorlóval az utolsó kiruccanásakor; most ő egy dolgozó anya, aki kétségbeesetten próbálja beékelni észlelő koncertjeit az étkezések, összeomlások, játékidők és lefekvés könyörtelen napi fordulójába. Manapság, amikor Tess azt mondja, hogy csomagol, sokkal valószínűbb, hogy aranyhalakra és Gummi medvékre gondol, mint pisztolyra.
Tess Hush Hush-i nyomozásainak középpontjában az a mód, ahogyan az anyaság átalakítja a nőket – jóra és rosszra. Új ügyfele egy Melisandre Harris Dawes nevű nő, aki Baltimore-ban hírhedt volt, mert egy 12 évvel korábbi forró nyári napon elhagyta 2 hónapos kislányát, hogy meghaljon egy lezárt autóban, miközben a Patapsco folyó partján napozott. . Melisandre-t őrültsége miatt nem találták bűnösnek. Most, sok év külföldön eltöltött év után visszatért a városba, és elhatározta, hogy újra találkozik két idősebb lányával, akik újraházasodott apjukkal éltek együtt. Még aggasztóbb: Melisandre le akarja forgatni ezt a találkozást egy dokumentumfilmhez, amelyet hírhedt ügyéről készít. Mivel Melisandre névtelen gúnyos feljegyzéseket kapott, felbérelte Tesst és új partnerét, Sandy Sanchez nyugalmazott gyilkossági nyomozót, hogy biztosítsák a biztonságát.
Azt mondani, hogy a furcsán háborítatlan (és gyönyörű és gazdag) Melisandre Tess bőre alá kerül, alábecsülés lenne. Íme egy rövid, szöges szóváltás az első találkozásukról:
Tudod, mi vagyok, Tess?
Egy nő, akinek elég pénze van ahhoz, hogy dokumentumfilmet készítsen magáról?
(William Morrow) Én vagyok minden nő legrosszabb rémálma. Mert valahányszor egy nő megöli a gyermekét, minden más anyában – legalábbis mindenkiben, aki őszinte önmagához – felvillan az együttérzés. Nem empátia. Nem akarják megtenni, nem tudják elképzelni, hogy megcsinálják. De ők tud .
Tegyük félre egy pillanatra Melisandre állításának érvényességét, és vegyük figyelembe a Hush Hush erősségeit. Lippman bonyolult feszültségű narratívát hoz létre, amely átszövi a történeteket Tess zaklatott otthonáról és szakmai életéről, Melisandre nagyszabású terveiről, hogy visszaszerezze lányait, és maguknak a lányoknak a megrongálódott életéről. Megjósolható, hogy azok a csúnya névtelen feljegyzések, amelyeket Melisandre kapott, addig eszkalálódnak, amíg ki nem tör a halálos erőszak. Mindeközben Tess magához vonzott egy saját firkáló lesőt. Egy vidám és zsörtölődést kiváltó jelenetben Tess beáll a szomszédos élelmiszerboltba Carla Scouttal a nyomában, hogy vegyen egy jól megérdemelt üveg bort – vagy ahogy Carla Scout nevezi, anyuci levét. A régi blokkról letörve a kislány viharos dührohamot dob fel egy tiltott csemegére, amit szeretne: egy doboz Pringles-t. Amikor Tess végre hazaviszi siránkozó lányát, egy nyugtalanító megjegyzést fedez fel az élelmiszerbolt bizonylatának hátoldalán: LEHET, KÉRT ENGEDÉLYT, HOGY PI LEGYEN, DE SOHA NE LEGYEN ANYA. CSAK ANYA VAGY.
Úgy tűnik, mindenki kritikus, ha az anyaságról van szó. Hush Hush többször is megüti a szülői bűntudat témáját: Melisandre eredeti bűne, a gyermekgyilkosság és Tess anyai alkalmatlansága kiegészül párja szégyenével a mentálisan kompromittált fia intézményesítése miatt, valamint Tess szeretett Kitty nénijének szomorúságával – bár nem bánta meg – az örökbefogadásért feladott baba miatt. régen. Sajnos a szülői mellverés egyetemessé tételével Hush Hush az erkölcsi relativizmus homályos területére költözik, közel állva Melisandre fent idézett öncélú kijelentésének jóváhagyásához. Annak érdekében, hogy ne ítélje el Melisandre-t mélységes anyai képességei miatt (miért ne?), Tess az elfogadás szelíd üzeneteire törekszik. Nem tudok nem gondolkodni, mondja a regény végén saját édesanyjának, milyen vékony vonal választja el a jó szülőket a rossz szülőktől.
A gyilkosan hanyag Melisandre és az olyan hétköznapi zaklatott anyák, mint Tess, valóban nővérek? Tényleg mindenki a tőle telhető legjobbat teszi? A Hush Hush-t remek móka olvasni Carla Scout, a dolgozó anya, Tess új megtestesülése miatt, és az élénk feszültség miatt, de a szülői szerepről szóló pabulumot le kellett volna hagyni.
Maureen Corrigan, aki az NPR Fresh Air program könyvkritikusa, irodalmat tanít a Georgetown Egyetemen.
Szerdán 19 órakor Laura Lippman a Politics & Prose, 5015 Connecticut Ave NW címen jelenik meg.
CSUT HUS
Írta: Laura Lippman
Holnap. 303 oldal 26,99 USD
