Bernardine Evaristo Girl, Woman, Other című filmje fél Booker-díjat kapott, de minden dicsőséget megérdemel

Margaret Atwood és Bernardine Evaristo közösen nyerik el a 2019-es Booker-díjat a szépirodalmiért a londoni Guildhallban október 14-én. (Simon Dawson/Reuters)

Ha a legjobb, amit egy irodalmi díj tehet, ha élénk vitát vált ki, akkor az idei Booker-díj elképesztő sikert aratott. Két héttel ezelőtt Anglia legrangosabb irodalmi versenyének bírái megszegték saját szabályaikat, és a 63 000 dolláros díjat felosztották Margaret Atwood kanadai szupersztár és Bernardine Evaristo angol-nigériai író között. Angliában ez a tweed-sértés olyan szintű vitát váltott ki, amely Amerikában kirobbanna, ha a World Series döntetlenre végződne.

Igen, bölcs döntés volt – valószínűleg elhibázott erőfeszítés, hogy a díj felét Atwood életműdíjává változtatták, miközben lehetővé tették, hogy a másik fele elismerje Evaristo igazán remek regényét. De elég . Tény, hogy ügyetlen folyamata ellenére a Booker-díj nagy szolgálatot tett: öngerjesztett vitája egy elképesztően kreatív, éleslátású és humánus írónak azt a világméretű figyelmet adta, amelyet régóta megérdemelt. Evaristo Girl, Woman, Other, amely jövő héten jelenik meg az Egyesült Államokban, a fekete női hangok lélegzetelállító szimfóniája, a kortárs kihívások tiszta szemű áttekintése, de mégis csodálatosan életigenlő.

Margaret Atwood és Bernardine Evaristo osztoznak a 2019-es Booker-díjon

új zöld nap album 2015

Bár a regény felépítése ijesztően hangzik, a Lány, Nő, Más című koreográfiát olyan gördülékeny művészi koreográfiával hozták létre, hogy soha nem tűnik fáradságosnak. A történet néhány órával a londoni National Theatre egyik darab debütálása előtt kezdődik, és 450 oldallal később ér véget, amikor a közönség bevonul az előcsarnokba. De ezalatt a rövid idő alatt Evaristo egy egész világot pörget fel. A novella-hosszúságú fejezetek 12, különböző hátterű és tapasztalatú nő életébe vezetnek be bennünket. Nincs semmi erőltetett a fehér karakterek virtuális kizárásában ebből a regényből; egyszerűen a perifériára szorultak, és az elmosódott oldalvonalra szorultak, ahol a fekete karakterek fehér szerzők által írt sok irodalmi fikcióban laknak.

Ennek a nagy csoportnak a bonyolult mozdulatai könnyen elnyomhattak volna mindenkit, kivéve a sakkmestereket közöttünk, de Evaristo nem taszít minket egyszerre az egész tömegbe. Ehelyett elegánsan rétegzett történetek sorozatában találkozunk ezekkel a nőkkel. Fiatalok és idősek, néhányan meggazdagodnak, a legtöbben nehezen boldogulnak. Néhányan el vannak keseredve, míg mások tele vannak reménnyel. Férfiakba és nőkbe szeretnek, és megkérdőjelezik ennek a bináris szerkezetnek a határait. A faji és nemzeti hátterek széles palettájáról származnak, amelyek Észak-Európától Afrikáig terjednek. Néhányan, különösen az idősebbek, aggódnak amiatt, hogy örökségüket elmossák a fehér kultúra kitartó áramlása. A regény előrehaladtával kapcsolataik fokozatosan gyarapodnak, lehetővé téve számunkra a megértés meglepett pillanatait. Mindezek a nők együtt Nagy-Britannia keresztmetszetét mutatják be, amely hatókörében és belátásában isteninek hat.

A szereplőgárda központi eleme Amma, egy merész, feminista drámaíró, aki az 50-es éveiben váratlanul ismertté vált. Évtizedeket töltött a peremen, egy renegát kézigránátokat lobogtatott az őt kirekesztő intézményben – írja Evaristo – egészen addig, amíg a mainstream el nem kezdte magába szívni azt, ami egykor radikális volt, és abban reménykedett, hogy csatlakozhat hozzá. A The Last Amazon of Dahomey című, kavargó produkcióval, amely hamarosan teltházas sorozatot nyit a Nationalban, Amma nyugtalan és büszke, elismerésre szomjazik, de óvakodik az elkerülhetetlen kompromisszumoktól.

Bizonyos értelemben Evaristo úgy képzelte el, hogy ő az egyik lehetséges pályája saját életének. Az 1980-as évek elején, szenvedélyesen a színészet iránt, de nem talált munkát, társalapítója egy fekete nők színházi társulatának – az első volt Nagy-Britanniában. Bár a színház helyett a szépirodalom került pályafutása középpontjába, Ammához hasonlóan ő is számos rendkívül ötletes feminista művet készített, amelyek a faj szerepét kutatják. És most, egy nagyon elragadó egybeesés folytán, mind a szerző, mind a főszereplő a hírnév egy teljesen új szintjére emelkedett.

Az Amma a Lány, Nő, Mások ősrobbanása, amelytől ennek a regénynek az univerzuma minden irányba tágul. Egyetlen gyermeke, Yazz egy gúnyos, 19 éves lány, aki a szexuális politika új hullámát lovagolja meg, amely anyja feminizmusát kínosan antiknak tartja. Evaristo megjegyzi, hogy a Yazz egyedi stílussal rendelkezik: részben a 90-es évek gótja, részben poszt-hip-hop, részben slutty ho, részben idegen. A képmutatásra (másokban) túlérzékeny Yazz egyik pillanatban gyorsan kigúnyolja édesanyja újdonsült vagyonát, a másikban pedig a pénzköltés után nyögi ki magát. Főiskolai barátnői Anglia összetett faji metropoliszának más utaira vonzanak bennünket.

Eközben a darab nyitánya emlékezteti Ammát régi barátjára, Dominique-ra és a Bush Women Theatre Company-ban eltöltött idejére, egy olyan csoportra, amely egykor elhatározta, hogy a saját feltételeik szerint készít munkát. Azokban a korai időkben Dominique lenyűgözött egy tökfejű, vegán, nemdohányzó, radikális feminista szeparatista leszbikus házépítővel, aki minden barátjának előadást tart a fekete lábtörlőre való rálépés faji vonatkozásairól, nem pedig arról, hogy nem visel fekete zoknit (miért rálépnél a saját embereidre?), és soha ne használj fekete szemeteszsákot. Végül elcsábítja Dominique-ot Wimmin Spirit Moon nevű kommunájába, egy olyan helyre, amely homályosan emlékeztet Toni Morrison Paradicsomára.

van-e negyedik inger

A gyengéd empátiától az acélos realizmuson át a fanyar szatíráig átlépve az ember rácsodálkozik Evaristo hangterjedelmére. A Girl, Woman, Other egy olyan modern látásmódú regény, amely annyira magabiztos az éleslátásában, hogy úgy tűnik, megragadja a rasszizmus teljes spektrumát, amellyel a fekete nők szembesülnek, miközben kikérdezi a fekete nők reakcióit is.

De éppoly döntő jelentőségű ennek a regénynek a diadala szempontjából Evaristo sajátos stílusa, egy hosszú lélegzetű, szabad verses szerkezet, amely a mondatait továbbítja az oldalon. Valahol a próza és a költészet között megfogalmazott egy irodalmi módot, amely fokozza a beszéd és az elbeszélés ritmusát. Ez az a ritka kísérleti technika, amely úgy hangzik, mint egy kifinomult affektus, de a kezében azonnal alkalmazkodó, teljesen természetes. Ez csak az a stílus, amelyre szükség van ezeknek a női történeteknek a továbbviteléhez, majd a harmónia tökéletesen kalibrált pillanatához való eljuttatásukhoz – ez a kecses nóta felcsendül, miután a Girl, Woman, Other zenekari nagyszerűsége a tökéletes végéhez közeledik.

Ron Charles könyvekről ír a Livingmaxnak és a házigazdáknak TotallyHipVideoBookReview.com .

Olvass tovább:

Review: Blonde Roots, Bernardine Evaristo

Lány, Nő, Egyéb

Írta: Bernardine Evaristo

hogyan tisztítsd meg a rendszered a thc-től

Fekete macska. 452 oldal, puhakötésű, 17 dollár

Résztvevői vagyunk az Amazon Services LLC Associates Programnak, egy olyan társhirdetési programnak, amelynek célja, hogy lehetőséget biztosítson számunkra, hogy díjakat keressünk az Amazon.com és a kapcsolódó webhelyek linkjeivel.