Lisa See új regénye egy fantasztikus teával átitatott ösvényen vonzza az olvasókat

Nem véletlen, nincs történet.

Li-yan anyja megismétli ezt az egyszerű aforizmát, miközben gyermekei álmait értelmezi egy híg húsleves reggeli mellett a bambuszházukban egy távoli kínai hegyen. De Lisa See új regényének ez a kezdősora, A Kolibri Lane Tea Girl , szintén provokatív kihívást jelent az olvasó számára. Nézze meg, milyen fogadásokra irányítja majd figyelmünket a sors minden véletlenen és fordulatán egy fantasztikus teával átitatott ösvényen, a kínai hegyi törzsek falvaitól a kábítószer-fertőzött Arany Háromszögig és Los Angeles csillogásáig és gazdagságáig.

A történet kicsiben kezdődik, és egy fárasztó nap magával ragadó részleteibe csöppen, amikor a fiatal Li-yannal, édesanyjával, A-mával és etnikai kisebbséghez tartozó Akha családjuk többi tagjával teát szedünk. Munka után két órát kell eljutniuk a teagyűjtő központba, hogy közöljék velük, hogy túl későn árulják leveleiket a hivatalos kvótáért. Az A-ma hangja nem annyira nyög, mint inkább nyöszörgés. Mindez féláron működik .

Ami az akhák életét elviselhetővé teszi, az a hiedelemrendszerük, amely mindennapi életük minden területére kiterjed. Praktikáik teljes köre hibátlanul beépül See prózájába. Amikor egy falat egy ellopott palacsinta egy egész falu megaláztatásához vezet, az azt követő megtisztulási szertartás teljesen természetesnek tűnik.

Li-yant megtanították a hagyományoknak való vak engedelmességre, de hite hamarosan próbára esik. A-ma szülésznő, és miközben Li-yan segít a szülésnél, végig kell néznie, amint anyja betartja az Akha legszigorúbb szabályait, amikor egy komoly tabut megszegnek. Az incidens miatti felháborodása arra készteti Li-yant, hogy megkérdőjelezze a hagyományt, és a történet előrelendül, amikor házasságon kívül esik teherbe, megtörve ezzel egy újabb tabut.

csaj fil a ny

Ez a regény nagyrészt Li-yan története, de amint elhagyja faluját, hogy egy küldetésbe kezdjen sok nehézségen keresztül, hivatalos dokumentumok, orvosi feljegyzések, családi e-mailek és gyermekkori írások révén megismerhetjük Haley életét is. , egy kínai árva, akit egy jómódú kaliforniai család fogadott örökbe. A tea lesz az a téma, amely ezt a két történetet egymás körül kering, miközben Li-yan teakereskedőként találja meg hivatását, miközben Haley felnövekszik, és megszállottja lesz ismeretlen származású családjának egy ajándékának: egy régi sütemény szárított teából, szokatlan címkével. .

A nehézségek, amelyekkel Li-yan szembesül az életében, olyan lenyűgözőek, mint a ködbe burkolt titkos ligetek, ahol édesanyjával egy különleges gyógyító teát termesztenek. Örökké itt ácsoroghattam volna a távoli Kínában, de Seenek szélesebb tere van, beleértve a kínai örökbefogadást, a nemzetközi finomtea-piacot és a modern kínai migrációt az Egyesült Államokba.

Nehezebb empátiával írni a gazdag emberekről, és ahogy a történet eléri a legnagyobb ugrást – a vidéki Kínától a gazdag Los Angelesig –, zörögtem a vonalban. Három nappal később Beverly Hillsben vacsorázom a Spago nevű étteremben. . De See írói képességének és kifogástalan kutatásának bizonyítéka, hogy azonnal újra felkelti a figyelmünket. Még mindig küszködök a kés és a villa használatával – mondja Li-yan, aki nem eszik divatos éttermekben, mert vásárolni szeretne a kínai piacokon, és úgy főz a férjének, mint egy igazi kínai feleség.

Miközben Li-yan küzd, hogy beilleszkedjen az újonnan érkező, Han többségű kínai milliomosok közé Pasadenába, története közelebb kerül Haleyéhez. Li-yan Han újévi díszeket akaszt, és elfogad egy amerikai nevet. Eközben a most középiskolás Haley-nek meg kell küzdenie azzal, hogy kínai a fehér barátok között, de mégsem elég kínai a han kínaiak számára. Küzködik azzal a nyomással, hogy egyrészt elhagyott árva, másrészt örökbe fogadott gyermek, akit fehér szülei értékesként kezelnek. Szerencsés, de dühös az a kifejezés, amit a terapeutája használ, és a több örökbefogadott csoportos terápiás ülésének átiratain keresztül See hólyagos bepillantást nyújt bonyolult érzelmeikbe.

Ahogyan az ősfákról származó, megfelelően érlelt teának is van íze és visszatérő íze, úgy ez a történet is egyensúlyoz a továbblépés és a hazatérés között. Li-yannak és Haley-nek is meg kell békítenie, honnan jött, azzal, aki most van, és kompromisszumot kell kötnie a család és a hagyomány hibáival, ha vissza akarja szerezni gyökereit. A tiszta szemű együttérzéssel átitatott buja mese ez a regény elmélkedésre, vitára és elsöprő vágyra inspirál egy ritka kínai teát.

Helen Simonson a szerzője Pettigrew őrnagy utolsó állása és A háború előtti nyár .

Írta: Lisa See

Scribner. 371 oldal 27 dollár